空海「般若心経秘鍵」

空海「般若心経秘鍵」 ビギナーズ　日本の思想 (角川ソフィア文庫)

　美しい現代語訳によって、誰もが、弘法大師空海の灌頂を受けることができる。

　訳者？である加藤精一さんは、かねてから「弘法大師空海の著作を、できるだけ正確な現代語訳にして、多くの人々にその概略を理解できるようにしたい」と願っていらっしゃったそうです。

　そして、空海の処女作である『三教指帰/さんごうしいき』（空海24歳）、『秘蔵宝鑰/ひぞうほうやく』（空海57歳と考えられる）を上梓された後、平成23年、この『般若心経秘鍵/はんにゃしんぎょうひけん』（空海61歳）を出版されました。

　空海の著作が、加藤精一さんが訳してくださった現代語のように、丁寧な言葉づかいだったのか？そのニュアンスは、私にはわかりませんが、その優しいことばから、いやきっとそうだのだろうと、弘法大師空海のお人柄が偲ばれます。

　この、私でも理解できる美しい現代語訳によって、誰もが弘法大師空海の灌頂を受けることができます。こうして、加藤さんが、成し遂げられた、このようなお仕事を人は、ライフワークと呼ぶのではないでしょうか？